لشکاجان
اين وبلاگ دربردارنده مطالب و اخباري پيرامون روستاي سرسبز لشكاجان است،اميدوارم در اين راه با ما باشيد تا بتوانيم نام سبز لشكاجان را در فضاي مجازي جاودانه كنيم.متشكرم 
قالب وبلاگ

میخواستم این شعرهارو چندوقت دیگه بزارم تو وبلاگ ولی چون خیلیا خواسته بودن شعر گیلکی بزارم به خاطر همین این چندتا دوبیتی گیلکی از احمد ارض پیما تقدیم شما:

توضیح:بعضی کلمات در گیلکی طوردیگری تلفظ می شوند مثل اگر که در گیلکی اخر(با فتحه الف)خوانده می شود،ضمنا هرجا نیاز به توضیح وترجمه بود نوشتم.

ئی دونیا مئن می بال هیشکی نیته             هیزاررچ بشکسه،هنده خو بیته

ننیشتم،چشمونه راسر نداشتم                  ویریسام،رابشوم درده کیشیته

                                                  ***

می یارویاور ئی دنیا می دس بو                  اخر می دس نبی دونیا قفس بو

خجیر هیسه،هیسم ساق و سلامت          نه ویلا اولین دشمن می کس بو

ت:نه ویلا=وگرنه

                                                 ***

تره میرم می واسه بکونی تو                    سوجانم توخم و تشکه چشمونه خو

نهم فانوسه می چشمه تی راسر            بوتویی،روشنابی،عین آفتو

ت:تو درمصراع اول=تب

                                                ***

برای خواندن باقی اشعار روی ادامه مطلب کلیک کنید.


تی خونه سر حلب،می خونه گالی              توهارت وهورت داری،مو پورخیالی

توفکر قیمه وقورمه فوسنجون                      مو می زاکونه ورجه،نونه خالی

                                               ***                        

کودو خوسه،کودولو شونه بازار                   کونه خورناسه شو،ماه هیسه بیدار

کره خوندن،کوره رخصن غمه غم               مرده غیرت کوشه،اسبه مین بار

ترجمه کامل:

کدو میخوابد وساقه اش راه میرود             شب خروپفش را میکندوماه بیدار است

برای آدم کر خواندن وبرای کور رقصیدن غم انگیزاست   

مردراغیرتش میکشد و اسب را بار زیادش

                                               ***

هچی بی خود نیارجیر تی کتیره                         تی گب تازه نیه،کهنه خمیره

سگه زورازوری شکارببوری                                    وگردهو صاحابه لگه گیره

                                              ***

تره وختی ینم این می سواله                         نپرسیم چی واسه کس کسه حاله

چره درس خوانگیریم وختی ینیم                     کبوتربا کبوتر بال به باله

 

                                                                                           ادامه دارد...

[ یکشنبه ۱٥ خرداد ۱۳٩٠ ] [ ۱٠:٥٢ ‎ق.ظ ] [ محسن ] [ نظرات () ]
.: Weblog Themes By WeblogSkin :.
درباره وبلاگ

نويسندگان
امکانات وب